NO SON LOS MUERTOS LOS QUE EN DULCE CALMA
From: "Carola Pessino", Argentina
To: tamen1981@hotmail.com
Subject: No son los muertos...
Date: Mon, 09 Apr 2001 01:39:35 -0000
Estimado Jorge:
Después de buscar arduamente la poesía "No son los
muertos los que en dulce calma...", dices que el autor es Antonio Muñoz Freijoo,
quien es o era?. Mi mamá recita esa poesía constantemente y no sabemos de dónde
la sacó. Tuvo un derrame cerebral y no se acuerda. Hay gente que me dijo que era
de Bécquer.. Me podrías dar más datos?
Muchas Gracias
Carola
From: Jorge Montoya
To: "Carola Pessino"
Subject: Re: No son los muertos...
Date: Mon, 09 Apr 2001 00:27:47 -0500
Hola Carol!...He puesto el apellido equivocado, debía ser Feijoó y no
Freijoó. Desde que yo tenía 7 años le oía esa primera estrofa a mi padre, pero
él la confundía siguiendo estrofas de "Reír Llorando" de Dios Peza. En 1995 que
llegué a AOL, leí todo el poema de Peza y me di cuenta que no estaba esa
estrofa, entonces comencé a preguntar y preguntar pero nadie sabía. Fue hasta 1999 que
alguien me envió este mail donde aparentemente se clarifica este misterio, más
aún, me proveyó con las otras dos estrofas de este bello poema... aquí lo
comparto con vos.
"ANTONIO MUÑOZ FEIJOO (1851-1890) Nació en Popayán
realizó sus estudios en la Universidad del Cauca, fundador de la ¨Escuela
Literaria¨, redactó varios semanarios políticos y otros de carácter
exclusivamente literarios. Autor de numerosas producciones literarias entre
ellas poemas idílicos y épicos, además de escribir comedia.
Una de las
composiciones que mejor suerte ha corrido de cuantas escribiera Muñoz Feijoo es
la tan discutida ¨No son los muertos los que en dulce calma....¨, a propósito de
la cual el crítico mejicano Alfonso Junco publicó en ¨La Opinión´ de Los
Angeles, California, un interesante artículo que aquí recogemos por su
indiscutible interés histórico. Dice así:
¨Hace nueve años, planteábamos
el mismo problema: ¿De quién son estos versos? Minúsculo problema que se presta
a repercusiones mayúsculas. Llovieron respuestas. Muchos aficionados y muchos
doctos intervinieron amablemente y después de eliminar errores, precisas citas
y remover recuerdos y volúmenes, venimos a seguir sin saber de modo decisivo y
fehaciente quién es el autor de la repetida estrofa:
¨No son los muertos
los que en dulca calma
la paz disfrutan de la tumba fría;
muertos son
los que tienen muerta el alma
y aún viven todavía!"
En Méjico, casi
todos nos sabemos de memoria la estrofa.....y todos ignoramos quién la
forjó. Y no es que falten afirmaciones impresas: corre en libros la estrofa
suscrita ora por Díaz Mirón, ora por Núñez de Arce, ora por Mariano José de
Larra. Pero ahora me llegan voces de Colombia, en que con toda precisión y
formalidad se atribuye esa estrofa (con otras dos que la acompañan formando una
sola composición) a un poeta para nosotros incógnito: Antonio Muñoz Feijoo de
Popayán, que floreció en el último tercio del siglo XIX.
Don Alberto
Carvajal de Cali, Colombia, escribió: El señor Feijoo fue compañero y
condiscípulo de mi padre y él me contó al oirme recitar la primera estrofa
de esa poesía –que es la estrofa universalmente conocida en el continente
americano de habla española o al menos la que todo el mundo sabe de memoria-,
cómo nacieron estos versos:
He aquí lo que mi padre me dijo aquel día:
¨Visitaba yo con frecuencia la casa de Antonio. Tanto él como yo vivimos
los rosados años de la adolescencia y gozábamos hablando de nuestros estudios,
nuestras ilusiones y nuestros nacientes proyectos literarios. Popayán era en
aquella época, un centro de los de mayor actividad literaria y social. Quizá el
más movido del país, después de Bogotá. Su universidad disfrutaba de bastante
crédito en la República. Nosotros formábamos parte de un grupo de muchachos
aficionados a las letras. Allí estaban Simón Rojas, Miguel Medina, José María
Velasco entre otros. Un domingo llegué a casa de Antonio. Como estuviera
escribiendo me acerqué sin que me sintiera y alcancé a ver por encima de su
hombro una hoja de papel en la que había tres estrofas sin título. En cuanto
se enteró de mi presencia, me dijo: ¨Acabo de escribir una poesía, pero estoy en
un aprieto: No sé cómo bautizarla porque está formada por tres cuartetos de
distinta rima que contienen, expresado en diversas palabras, los tres el mismo
pensamiento. Vaciló un instante y, para leérmela, trazó encima de ellas estas
palabras: ¨UN PENSAMIENTO EN TRES ESTROFAS¨ El novel poeta no contaba entonces
más de 17 o 18 años.¨
No son los muertos los que en dulce calma
la
paz disfrutan de la tumba fría;
muertos son los que tienen muerta el alma
y aún viven todavía!
No son los muertos, no, los que reciben
Rayos de luz en sus despojos yertos;
Los que mueren con honra son los
vivos
Los que viven sin honra son los muertos.
La vida no es la vida
que vivimos.
La vida es el honor y es el recuerdo
Por eso hay muertos
que en el mundo viven
Y hombres que viven en el mundo muertos.
En
cuanto esta pequeña poesía llegó a manos de Julio Flórez, él la publicó en su
periódico ¨Rayo X¨ sin dar crédito a Muñoz Feijoo, lo que dio a dudar que Flórez
fuera su autor.
Finalmente volvió a manos de la familia Carvajal y
reposa en las páginas del album familiar
Tomado del libro ¨La Poesía en
Popayán¨, segunda edición, publicado en
1954
--------------------------
Espero te ayude mucho y espero tu mamá se reponga y le guste oír las otras
dos estrofas....Confesiones
Abrazos
Jorge
From: "Carola Pessino", Argentina
To: tamen1981@hotmail.com
Subject: Re: No son los muertos...
Date: Mon, 09 Apr 2001 6:32 AM
-------------
From: Anabonis <anabonis@fibertel.com.ar>
To: tamen1981@hotmail.com
Subject: Re: No son los muertos...
Date: Tuesday, November 2, 2004 1:52 PM
Muchísimas gracias por la información. Me emocioné al seguir comprobando la fuerza de esos versos que han rozado tantas historias en América Latina. También yo tenía mi propia versión y, hasta hace unos meses, desconocía las otras dos estrofas. Mi historia al respecto es muy sencilla: sé que lo conozco desde hace unos 37 años pero no sé cómo me llegó. Siempre me sorprendió recordar esos versos, ya que jamás gocé de buena memoria ni me fue posible recordar otros poemas por un período muy largo.
Hace un rato, desde Colombia, recibí estos datos:
MUNOZ FEIJOO, Antonio. Poesias. <Bogota> : Eds. de la Revista Ximenez de Quesada, 1974. 173 p.
Biblioteca Luis Àngel Arango
Parece que en el año 1974 hicieron esa recopilación de poemas de Muñoz Feijoó, en Colombia. Recién me confirmaron (vía mail), que allí está incluido bajo el título: "Un pensamiento en tres estrofas".
Saludos
Ana
------------- ------------- -------------
------------- -------------
From: JJ Payan <jj_lucien@hotmail.com>
To: tamen1981@hotmail.com
Subject: Sobre "No son los muertos..."
Date: Wednesday, August 30, 2006 6:06 AM
From: Victor Martínez <victormartinez@svmaria.org.ar>
To: "a...Carola PESSINO" <tamen1981@hotmail.com>
Subject: Re: Poesía
Date: Sunday, October 22, 2006 7:22 AM
Víctor Martínez (Argentina)
From: Mario Escalante
To: tamen1981@hotmail.com
Subject: Re: Gracias
Date: Monday, August 20, 2007 8:44 PM
Estimado Jorge:
En este diciembre, con la ayuda de Dios, en El Salvador, Centro América, le celebraremos los 90 años de vida a mi suegro. Queremos hacerle un homenaje y dentro del programa a seguir estábamos pensando en declamar “No son los muertos los que en dulce calma…”; mi suegro siendo joven la declamaba y aún recuerda sólo una estrofa. Pero al igual que Carola Pessino, nos quebrábamos la cabeza, preguntándonos de quien sería el autor, de cómo encontrar el poema, etc., etc. En un momento pensé que quizá sería imposible tener algo al respecto, no obstante, por eso de la dudas, -dije, voy a buscar algo en la computadora. Para mi sorpresa, o bendición, solo vine a encontrarla. Así que, de esta manera, quiero darle las gracias por su tiempo y esmero que puso en publicar esta información. Sé que muchos al igual que yo se han beneficiado de ella. ¡MIL GRACIAS!
Atentamente,
Gladys Escalante
McAllen, TX
From: "Jorge Montoya"
To:
Mario Escalante
Subject: Re: Gracias
Date: Monday, August 20, 2007 8:44 PM
Hola Gladys. Un saludo desde Houston. Siempre será un grato placer saludar un
compatriota. Tu padre y mi padre tienen dos cosas en común: casi la misma edad,
y recitaban solo una estrofa de un mismo poema. mi papá mayormente con
los cilindros de tic táck. Tu padre y mi padre son el calor humano que tanto
extraño de mi terruño, pero aunque nunca se repetirá, como a ellos, nunca hemos
de olvidarlos. Mi padre, de 92 años, murió en Mayo de este año.
Que lo disfruten en
grande en la fiesta de tu papá.
Abrazos
Jorge Montoya
